ký thác

Học thuật
Thân thiện
ký thác

Tôi ký thác con mèo của mình cho người hàng xóm trông nom trong tuần.

Definition
  1. Verb:
    • To trust; to confide; to entrust: To place one's trust, confidence, or responsibility in someone else, often by giving them something valuable (like a task, a secret, or a person) to take care of. It implies a deep sense of reliance and faith.
Usage Examples
  • Verb:
    • Cô ấy ký thác đứa con nhỏ cho bà ngoại trông nom khi đi công tác. (She entrusted her young child to her grandmother to look after while she was on a business trip.)
    • Anh ấy ký thác tất cả hy vọng vào thế hệ trẻ. (He placed all his hopes in the younger generation.)
    • Tôi muốn ký thác một bí mật quan trọng với bạn. (I want to confide an important secret to you.)
Advanced Usage

  • "ký thác niềm tin": to place/put one's trust (in someone/something).

    • Người dân ký thác niềm tin vào chính phủ mới. (The people placed their trust in the new government.)

  • "được ký thác": to be entrusted (with something).

    • Anh ta cảm thấy vinh dự khi được ký thác nhiệm vụ quan trọng này. (He felt honored to be entrusted with this important mission.)
Variants and Related Words

  • Ủy thác (verb): to delegate, to authorize (often used in more formal or legal contexts).

    • Công ty ủy thác việc thanh toán cho ngân hàng. (The company authorized the bank to handle the payment.)

  • Phó thác (verb): to entrust, to commit (one's fate, soul, etc., often with a spiritual or final connotation).

    • Bà cụ phó thác số phận cho con cái. (The old lady committed her fate to her children.)
Synonyms
  • Tin tưởng giao phó: to trust and hand over.
  • Gửi gắm: to entrust (often with a sense of emotional attachment, e.g., hopes, feelings).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Giao phó / Giao cho (to hand over to, to assign to): A more general phrase for giving someone a task or responsibility.
    • Anh ấy giao phó dự án cho trợ lý. (He assigned the project to his assistant.)
Related Idioms
  • "Gửi trọn niềm tin": to give one's complete trust. (This is a phrase with a similar sentiment of deep entrustment.)
    • Nhà đầu tư gửi trọn niềm tin vào chiến lược của giám đốc. (The investor placed complete trust in the director's strategy.)
ký thác

Tôi ký thác con mèo của mình cho người hàng xóm trông nom trong tuần.

verb
  1. to trust; to confide